„Es schien mir nun die höchste Zeit zum Aufbruch in die unbewohnten Gegenden, wenn ich nicht auf unrühmliche Weise zurückkehren wollte, und ich begann, mich nach einem Spießgesellen umzusehen.“
„Il me sembla alors grand temps de partir vers les régions inhabitées si je ne voulais pas rentrer de façon peu glorieuse, et je commençai à chercher un complice.“
„Hier lebte Eberhard von Braunscheig, ein unerbittlicher Gegner der braunen Spießgesellen.“
„Ici vivait Eberhard de Braunschweig, un adversaire implacable des comparses bruns.“
