Spielcharakter

der

[ˈʃpiːlkaˌʁaktɐ]NomPluriel: Spielcharaktere

Définitions

caractère de jeu- nature propre, essence, manifestation typique, empreinte d'un jeu, ce qui caractérise un jeu

unverwechselbare Eigenart, Wesen, typische Ausprägung, Gepräge eines Spiels, das, was ein Spiel kennzeichnet

„Sie verlangt also einen wiederum höheren Grad von Akkommodation, ohne daß das Regelspiel schon selbst Realität wäre, also der Spielcharakter des Ganzen aufgehoben wäre.“

„Elle exige donc un degré encore plus élevé d'accommodation, sans que le jeu réglementé soit déjà réalité, donc le caractère de jeu de l'ensemble serait aboli.“

„Sicher ist, dass gerade der dem Tanz aus seinem Wesen heraus so eigene Spielcharakter in den heutigen Tanzformen fast vollständig verlorengeht.“

„Il est certain que c'est précisément le caractère de jeu propre à la danse par essence qui se perd presque totalement dans les formes de danse actuelles.“

caractère léger- processus à prendre à la légère, auquel ne revient qu'une signification faible, non sérieuse, provisoire

Vorgang, der leicht zu nehmen ist, dem nur eine geringe, nicht ernst zu nehmende, vorläufige Bedeutung zukommt

„Alles hat hier Spielcharakter, ist noch unsicher und fließend und erst im Entstehen begriffen: nicht nur die Gegenstände, Schauplätze und Figuren, sondern auch die Sprache und die Diktion.“

„Tout a ici un caractère léger, est encore incertain et fluide et seulement en train de naître : non seulement les objets, lieux et personnages, mais aussi le langage et la diction.“

„Gleichwohl liegt die Modernität des Karnevals über Mummenschanz und Larvenspiel hinaus in seinem realistischen .“