Spielleiter

der

[ˈʃpiːlˌlaɪ̯tɐ]NomPluriel: Spielleiter

Définitions

maître de jeu- personne qui agit de manière déterminante et responsable sur le déroulement d'un événement ludique

Person, die bestimmend und verantwortlich auf die Abläufe eines Spielgeschehens einwirkt

Beim Rollenspiel ist der Spielleiter derjenige, der sich das Abenteuer ausdenkt.

Dans le jeu de rôle, le maître de jeu est celui qui imagine l'aventure.

„So wichtig die Funktionen des Spielleiters sind, so unentbehrlich seine Anwesenheit ist, so sehr sollte er es aber auch versuchen, sich im Hintergrund zu halten.“

„Si importantes que soient les fonctions du maître de jeu, si indispensable que soit sa présence, il devrait cependant aussi essayer de rester en arrière-plan.

metteur en scène- personne qui dirige la mise en scène

Person, die Regie führt

„Der Koblenzer Spielleiter, das technische Personal, die Friseuse, die Souffleuse und die Garderobiere fuhren mit uns.“

„Le metteur en scène de Coblence, le personnel technique, la coiffeuse, la souffleuse et la habilleuse ont voyagé avec nous.

„Die Theatertruppe des mit dem Kaiserhause verwandten Wang erschien und zwar unter der Führung der beiden Spielleiter.“

„La troupe de théâtre de Wang, parent de la maison impériale, est apparue sous la direction des deux metteurs en scène.

Synonymes

Regisseur