Spielverderber

der

[ˈʃpiːlfɛɐ̯ˌdɛʁbɐ]NomPluriel: Spielverderber

Définitions

saboteur- personne qui transgresse délibérément les règles du jeu et de l'activité ludique

ursprünglich: Person, die Regeln des Spiels und des Spielens bewusst missachtet

„Spielverderber José Mourinho verhagelte Jürgen Klopp mit seiner Defensivtaktik die gute Laune.“

„Saboteur José Mourinho gâcha la bonne humeur de Jürgen Klopp avec sa tactique défensive.“

„Spielverderber kennzeichnen sich dadurch, dass sie sich nicht an Regeln halten.“

„Les saboteurs se caractérisent par le fait qu'ils ne respectent pas les règles.“

rabat-joie- de façon figurée : personne qui s'écarte d'une attente générale

bildlich/übertragen: Person, die aus einer allgemeinen Erwartungshaltung ausbricht

„Herbert ist ein Spielverderber.“

„Herbert est un rabat-joie.“

„Er war ein famoser Junge, ich kam mir schändlich neben ihm vor, schändlich wie ein Spielverderber.“

„C'était un garçon formidable, je me sentais honteux à côté de lui, honteux comme un rabat-joie.“