Spinnerin

die

[ˈʃpɪnəʁɪn]NomPluriel: Spinnerinnen

Définitions

fileuse- personne de sexe féminin qui pratique le filage, travaille dans une filature, fabrique du fil

weibliche Person, die das Spinnen betreibt, in einer Spinnerei arbeitet, Garn herstellt

Eine Spinnerin arbeitet in einer Firma, die Garn für Textilien herstellt.

Une fileuse travaille dans une entreprise qui fabrique du fil pour textiles.

„Isis, eine zeugende und gebärende Erdgöttin, die man sich als Spinnerin vorstellte und der man als Attribut die Spindel, als Zeichen der Weiblichkeit beigab.“

„Isis, déesse terrestre génitrice et accouchante, qu'on imaginait comme fileuse et à laquelle on attribuait le fuseau, signe de féminité.“

excentrique- personne de sexe féminin qui a ou émet des pensées, des représentations insensées

weibliche Person, die unsinnige Gedanken, Vorstellungen hat/äußert

Alle halten sie für eine Spinnerin.

Tous la tiennent pour une excentrique.

araignée- araignée

Spinne

„Ist diese erste Schichte dick genug, so verändert die Spinnerin ihre Lage und wiederholt dasselbe Verfahren anderswo.“

„Si cette première couche est assez épaisse, l'araignée change de position et répète le même procédé ailleurs.“