Spitzenspiel

das

[ˈʃpɪt͡sn̩ˌʃpiːl]NomPluriel: Spitzenspiele

Définitions

match de tête- compétition sportive de deux équipes de pointe

sportlicher Wettkampf zweier Spitzenmannschaften

„Die Partie zwischen PSG und den Monegassen hatte sich das Prädikat Spitzenspiel von Beginn an verdient. Es ging reichlich hin und her, temporeiche Vorstöße inklusive.“

„La rencontre entre le PSG et les Monégasques a mérité le titre de match de tête dès le début. Cela allait fort dans les deux sens, avec des offensives rapides incluses.“

„Der FC Bayern München hat das Spitzenspiel gegen Werder Bremen mit 3:1 für sich entschieden und bleibt somit weiterhin das Maß aller Dinge in der Bundesliga.“

„Le FC Bayern Munich a remporté le match de tête contre Werder Brême 3:1 et reste ainsi la mesure de toutes choses en Bundesliga.“

jeu à la pointe- écart (jeu mécanique) entre les pointes d'éléments de machine fonctionnant en prise ou côte à côte

Spalt (mechanisches Spiel [6]) der Spitzen von in- beziehungsweise nebeneinander laufenden Maschinenelementen

„Die beiden häufigsten Quellen für interne Leckagen in Drehkolbenpumpen sind das Spitzenspiel und das Stirnflächenspiel.“

„Les deux sources les plus fréquentes de fuites internes dans les pompes à rotor sont le jeu à la pointe et le jeu de face.“

„Spitzenspiel: Wenn zwei Zähne eingerückt sind, der Spalt zwischen dem oberen Kreis eines Ganges und dem unteren des anderen Ganges.“

„Jeu à la pointe : lorsque deux dents sont engrenées, l'écart entre le cercle supérieur d'un train et le cercle inférieur de l'autre.“

Synonymes

Topspiel