Sprödigkeit

die

[ˈʃpʁøːdɪçkaɪ̯t]NomPluriel: Sprödigkeiten

Définitions

fragilité- propriété d'un matériau de ne pas être élastique / d'être plutôt cassant

Eigenschaft eines Materials, nicht elastig/eher brüchig zu sein

froideur- propriété d'une attitude d'être plutôt rejetante / peu accessible

Eigenschaft einer Haltung, eher abweisend/wenig zugänglich zu sein

„Gewiß, ich weiß, hinter dieser Sprödigkeit nach außen und hinter der Schnoddrigkeit, hinter diesem allzeit kampfbereiten Wesen steckt eine Weichheit, die unter keinen Umständen gezeigt werden soll.“

« Certes, je sais que derrière cette froideur affichée et derrière l'insolence, derrière cette nature toujours prête au combat, se cache une douceur qui ne doit en aucun cas être montrée. »