Sprachauskunft

die

[ˈʃpʁaːxˌʔaʊ̯skʊnft]NomPluriel: Sprachauskünfte

Définitions

conseil linguistique- réponse à une question portant sur un problème linguistique

Beantwortung einer Frage zu einem sprachlichen Problem

„Schriftliche Sprachauskünfte sind kostenpflichtig (für Mitglieder der GfdS ermäßigt oder auch kostenfrei).“

« Les conseils linguistiques écrits sont payants (réduits ou gratuits pour les membres de la GfdS). »

„Die Sprachauskünfte und -gutachten sind von den wissenschaftlichen MitarbeiterInnen [sic] sorgfältig erwogen und geprüft, eine Haftung für Personen-, Sach- und Vermögensschäden kann jedoch nicht übernommen werden.“

« Les conseils linguistiques et expertises sont mûrement réfléchis et vérifiés par les collaboratrices et collaborateurs scientifiques, une responsabilité pour dommages corporels, matériels ou patrimoniaux ne peut toutefois pas être assumée. »

service linguistique- institution chargée de traiter des questions relatives à un problème linguistique

Institution zur Bearbeitung von Fragen zu einem sprachlichen Problem

„Weiter unterhält der SVDS mit einem Partner eine unentgeltliche Sprachauskunft für sprachliche Zweifelsfälle.“

« Par ailleurs, le SVDS entretient avec un partenaire un service linguistique gratuit pour les cas douteux linguistiques. »

„Die Sprachauskunft ist eine öffentliche Dienstleistung des SVDS am Deutschen Seminar der Universität Basel. Die Sprachauskunft bietet einen telefonischen Auskunftsdienst, der Fragen, die sich aus dem alltäglichen Sprachgebrauch ergeben, beantwortet.“