Sprachbarriere

die

[ˈʃpʁaːxbaˌʁi̯eːʁə]NomPluriel: Sprachbarrieren

Définitions

barrière linguistique- problème de communication dû à l'absence de langue commune

Kommunikationsproblem aufgrund mangelnder gemeinsamer Sprache

„Die antiken Großmächte nahmen das Problem der Sprachbarrieren gewöhnlich stillschweigend hin, indem sie es ignorierten.“

« Les grandes puissances antiques acceptaient généralement le problème des barrières linguistiques en silence, en l'ignorant. »

„Es gab eine Zeit, da die Deutschen sich von solch läppischen Sprachbarrieren nicht weiter aufhalten ließen.“

« Il fut un temps où les Allemands ne se laissaient pas arrêter par de si futiles barrières linguistiques. »

handicap langagier- désavantage d'un groupe social résultant du fait que ce groupe ne maîtrise pas les normes linguistiques exigées par le système éducatif

Nachteil einer sozialen Gruppe, der dadurch zustande kommt, dass diese Gruppe nicht die im Bildungssystem geforderten Sprachnormen beherrscht

Die Theorie nimmt an, dass Sprecher des restringierten Kodes nicht den erforderlichen Ausbildungserfolg erringen, da sie den elaborierten Kode nicht beherrschen, der für eine erfolgreiche Schulkarriere nötig ist.

La théorie suppose que les locuteurs du code restreint ne parviennent pas au niveau de formation requis, car ils ne maîtrisent pas le code élaboré nécessaire à une scolarité réussie.

„Solches nimmt Rücksicht auf aufeinander bezogene Schichtung von Sprache und Sprachträger, die eben hin und wieder Sprachbarrieren zur Folge hat.“

« Cela tient compte de la stratification liée de la langue et des locuteurs, qui entraîne justement de temps à autre des handicaps langagiers. »