Sprachkritik

die

[ˈʃpʁaːxkʁiˌtiːk]NomPluriel: Sprachkritiken

Définitions

critique de la langue- examen critique de la langue (= le système linguistique) et de ses possibilités ainsi que de l'usage de la langue

kritische Auseinandersetzung mit der Sprache (= dem Sprachsystem) und ihren Möglichkeiten sowie mit dem Sprachgebrauch

Die Sprachkritik kann zeigen, dass bestimmte Ausdrucksmöglichkeiten in einer Sprache fehlen; so fehlt im Deutschen ein allgemein anerkannter Ausdruck für den Zustand "nicht durstig", der "satt" (= nicht hungrig) entspräche.

La critique de la langue peut montrer que certaines possibilités d'expression manquent dans une langue ; ainsi il manque en allemand une expression généralement admise pour l'état « non assoiffé » correspondant à « rassasié » (= non affamé).

Die Sprachkritik der feministischen Linguistik bestand in dem Vorwurf, Frauen kämen sprachlich nicht gleichberechtigt vor.

La critique de la langue de la linguistique féministe consistait en le reproche que les femmes ne soient pas représentées sur un pied d'égalité dans la langue.

critique du langage- critique de l'usage de la langue comme logiquement insuffisant

Kritik des Sprachgebrauchs als logisch unzulänglich

Über Wittgenstein: „Hauptaufgabe der Philosophie bleibt weiterhin die Sprachkritik, und zwar als »Kampf gegen die Verhexung unseres Verstandes durch die Mittel unserer Sprache«…“

À propos de Wittgenstein : « La tâche principale de la philosophie reste encore la critique du langage, et cela comme « combat contre l'envoûtement de notre entendement par les moyens de notre langue »… »