„Eine realisierte, aktuale Sprachmelodie nennt von Essen Sprechmelodie.“
„Une mélodie de la langue réalisée, actuelle, von Essen l'appelle mélodie de parole.“
„In bezug auf die Lautung unterscheiden sich Sprachen…nach der Sprachmelodie, das heißt nach lautübergreifenden Merkmalen.“
„En ce qui concerne la phonation, les langues diffèrent… par la mélodie de la langue, c'est-à-dire par des traits suprasegmentaux.“