„Die erst nach der Siedlung zustandegekommene Bildung des politischen Territoriums hätte die entstehenden Sprachräume und den stattgefundenen Ausgleich stabilisiert und die Vereinheitlichung in größerem Maßstab ermöglicht.“
« La formation du territoire politique, intervenue seulement après la colonisation, aurait stabilisé les aires linguistiques naissantes et la péréquation intervenue et aurait permis l'uniformisation à plus grande échelle. »
„Den vorwiegend aktiven Sprachräumen des Bairischen und Fränkischen stehen die vorwiegend passiven des Alemannischen und Niedersächsischen gegenüber.“
« Aux aires linguistiques majoritairement actives du bavarois et du franconien s'opposent celles majoritairement passives de l'alémanique et du bas-saxon. »
