Eigenschaft einer Sprache, die keine/möglichst wenige fremdsprachige Einflüsse aufweist
„Man darf jedoch nicht vergessen: die heutigen Bemühungen um Sprachreinheit stammen aus der Pionierzeit der - für das nationale Bewußtsein so wichtigen - Fjölnismänner.“
« On ne doit cependant pas oublier : les efforts actuels pour la pureté de la langue remontent à l'époque pionnière des Fjölnismänner – si importants pour la conscience nationale. »
„Nach der Sprachlogik und der Sprachschönheit, die in den ersten Kapiteln näher ins Auge gefaßt worden sind, kann die Sprachreinheit als ein weiteres Hauptkriterium heutiger Stilkritik gelten.“
« Après la logique et la beauté de la langue, qui ont été examinées de plus près dans les premiers chapitres, la pureté de la langue peut être considérée comme un autre critère principal de la critique de style actuelle. »
