Springflut

die

[ˈʃpʁɪŋˌfluːt]NomPluriel: Springfluten

Définitions

grande marée- forces de marée particulièrement intenses se produisant lors de la pleine et de la nouvelle lune, quand le soleil, la lune et la terre sont sur une ligne droite

bei Voll- und Neumond entstehende, besonders starke Gezeitenkräfte, wenn Sonne, Mond und Erde auf einer Geraden liegen

„Es war, als warte sie ohnmächtig darauf, dass eine Springflut kam und alles unter sich begrub.“

„C'était comme si elle attendait impuissante qu'une grande marée vienne et ensevelisse tout sous elle.“

„Stand eine Springflut bevor, so konnte man sicher sein, er lag trotz Sturm und Wetter weit draußen am Deiche mutterseelenallein […].“

„Si une grande marée était imminente, on pouvait être sûr qu'il était allongé là-bas loin sur la digue, tout seul au monde, malgré la tempête et le mauvais temps […].“