„Sein Bett, genauso stümperhaft zusammengeschraubt, steht in der Ecke und besteht nur aus einer billigen Sprungfedermatratze auf einem noch billigeren Gestell mit Kopfteil.“
« Son lit, vissé tout aussi maladroitement, se trouve dans le coin et ne consiste qu'en un matelas à ressorts bon marché sur un sommier encore moins cher avec tête de lit. »
„Ohne es zu merken, ließ Emilia sich seufzend auf die harte Sprungfedermatratze des schmalen Bettkastens niedersinken, den Kopf gedankenvoll gegen das harte Brett lehnend.“
« Sans s'en rendre compte, Emilia se laissa tomber en soupirant sur le dur matelas à ressorts de l'étroit coffre de lit, la tête pensivement appuyée contre la planche dure. »
