„Zum Staatsstreich fehlte den herrschenden Eliten die Kraft, während das liberale Bürgertum zwischen Anpassung und Opposition pendelte und die Arbeiterbewegung trotz wachsendem Zulauf politisch weitgehend ghettoisiert blieb.“
«Aux élites dirigeantes la force a manqué pour un coup d'État, tandis que la bourgeoisie libérale oscillait entre adaptation et opposition et que le mouvement ouvrier restait largement marginalisé politiquement malgré une audience croissante.»
„Napoleon Bonaparte, der Erste Konsul, hat mit dem Staatsstreich vom 18. Brumaire 1799 die Alleinherrschaft an sich gerissen.“
«Napoléon Bonaparte, le Premier Consul, s'est emparé du pouvoir absolu avec le coup d'État du 18 brumaire 1799.»
