„Aus geringer Entfernung hat sich ein ein Arbeiter in Tirol am Montag in der Früh einen Stahlnagel ins Auge geschossen.“
„À courte distance, un ouvrier du Tyrol s'est tiré un clou en acier dans l'œil lundi matin.“
„Plötzlich sah er unmittelbar vor dem linken Vorderrad einen Teppich glitzernder Stahlnägel, und fast im gleichen Augenblick war er schon darüber hinweg.“
„Soudain, il vit juste devant la roue avant gauche un tapis de clous en acier scintillants, et presque au même instant il était déjà passé dessus.“
