„Er hatte keinen Blick mehr für die Gehöfte zu beiden Seiten der Dorfstraße, für die mit Stroh gedeckten Stallungen, die Lindenbäume, die in unregelmäßigen Abständen den Weg säumten.“
« Il n'avait plus de regard pour les fermes des deux côtés de la rue du village, pour les écuries couvertes de paille, les tilleuls qui bordaient le chemin à intervalles irréguliers. »
„Die Verbannung des Milchviehs in Stallungen außerhalb der Stadt hätte Versorgungsprobleme aufgeworfen.“
« Le bannissement des vaches laitières dans des écuries hors de la ville aurait soulevé des problèmes d'approvisionnement. »
