„Neben den Empfängern staatlicher Landzuteilungen (Jagirdar) gab es noch die mit dem Sammelbegriff «Zamindar» bezeichneten Grundherren. Das konnten unterworfene Kleinkönige, Stammeshäuptlinge, Lehnsträger früherer Regime etc. sein.“
„Outre les bénéficiaires d'attributions foncières étatiques (Jagirdar), il y avait aussi les seigneurs fonciers désignés par le terme générique « Zamindar ». Il pouvait s'agir de petits rois soumis, de chefs tribaux, de feudataires d'anciens régimes, etc.“
„Die meisten Stammeshäuptlinge und -unterhäuptlinge, die am nächsten Tag zum Fort hätten kommen sollen, um ihre halbjährlichen Zuteilungen zu erhalten, ließen sich nicht blicken.“
„La plupart des chefs tribaux et sous-chefs qui auraient dû se rendre au fort le lendemain pour recevoir leurs allocations semestrielles ne se sont pas montrés.“
