Startleine

die

[ˈʃtaʁtˌlaɪ̯nə]NomPluriel: Startleinen

Définitions

corde de démarrage- corde pour démarrer un moteur

Leine zum Starten eines Motors

„Noch ehe sie sich setzen konnten, riß Mansfield schon an der Startleine.“

« À peine purent-ils s'asseoir que Mansfield tira déjà sur la corde de démarrage. »

„Olaf Jensen zieht die Startleine. Einmal, zweimal, dann knattert der Außenborder los und zerstört die Stille.“

« Olaf Jensen tire sur la corde de démarrage. Une fois, deux fois, puis le moteur hors-bord démarre en pétaradant et rompt le silence. »

câble de lancement- corde avec laquelle un avion ou un engin sportif est remorqué

Leine, mit der ein Flugzeug oder Sportgerät angeschleppt wird

„Der Flugroboter mit einer Spannweite von zwei Metern wiegt sechs Kilo und wird mit Hilfe einer Startleine gestartet, wie bei klassischen Modellflugzeugen.“

« Le robot volant d'une envergure de deux mètres pèse six kilos et est lancé à l'aide d'un câble de lancement, comme les aéromodèles classiques. »

„Die Flugmodelle mit ca. 250 cm Spannweite, einem Mindestgewicht von 410 Gramm bei einem Gesamtflächeninhalt von 32–34 dm² werden mit einer 50 m langen Startleine auf Höhe gebracht.“

« Les modèles réduits d'avions d'environ 250 cm d'envergure, d'un poids minimal de 410 grammes pour une surface totale de 32 à 34 dm², sont mis en altitude avec un câble de lancement de 50 m de long. »