Stauung

die

[ˈʃtaʊ̯ʊŋ]NomPluriel: Stauungen

Définitions

rétention- fait d'interrompre, d'entraver, de freiner le mouvement ou l'écoulement de quelque chose, d'un liquide

das Unterbinden, Behindern, Hemmen der Bewegung, des Flusses von etwas (einer Flüssigkeit)

„Die Stauung des Wassers beeinträchtigte zudem die Wasserqualität der Stadt Basel, weil das langsamer fliessende Wasser ins Grundwasser drang.“

« La rétention de l'eau nuisait en outre à la qualité de l'eau de la ville de Bâle, parce que l'eau s'écoulant plus lentement pénétrait dans la nappe phréatique. »

stase- état de [1]

Zustand von [1]

„Bei den herrschenden Wetterbedingungen war mit Stauungen auf der Autobahn ebenso zu rechnen, wie mit zähflüssigem Verkehr in der Münchner Innenstadt.“

« Avec les conditions météorologiques régnantes, il fallait s'attendre à des stases sur l'autoroute comme à une circulation poussive dans le centre de Munich. »

„[…] [W]enn durch Diät und Magenwaschung die Stauung behoben wird, gehen die Symptome zurück, aber nicht das Karzinom.“

« Si la stase est levée par un régime et un lavage d'estomac, les symptômes régressent, mais pas le carcinome. »