Stehvermögen

das

[ˈʃteːfɛɐ̯ˌmøːɡn̩]Nom

Définitions

endurance- endurance ; capacité à continuer à fournir un effort malgré la fatigue mentale ou physique

Ausdauer; Fähigkeit, gegen geistige oder körperliche Ermüdung weiter Leistung zu bringen

[…] der Mecklenburger [Jens Voigt] steht wie kaum ein anderer Radprofi für unbändigen Kampfgeist und ungeheures Stehvermögen.

[…] le Mecklembourgeois [Jens Voigt] incarne comme presque aucun autre cycliste professionnel l’esprit combatif indomptable et une endurance prodigieuse.

Enormes Stehvermögen und unbedingter Wille sind die Qualitäten, die [Jürgen] Blin auszeichnen.

Une endurance énorme et une volonté absolue sont les qualités qui distinguent [Jürgen] Blin.

stabilité dimensionnelle- propriété du bois de ne pas ou peu se déformer sous les variations de température et d’humidité

die Eigenschaft von Holz, sich unter Temperatur- und Luftfeuchteschwankungen nicht oder wenig zu verziehen

Holzarten mit einer guten Dimensionsstabilität haben ein gutes Stehvermögen, ändern ihre Dimensionen also relativ wenig und verformen sich nur wenig.

Les essences de bois à bonne stabilité dimensionnelle ont une bonne tenue, changent donc relativement peu de dimensions et se déforment peu.