Steilvorlage

die

[ˈʃtaɪ̯lfoːɐ̯ˌlaːɡə]NomPluriel: Steilvorlagen

Définitions

passe décisive- passe lors d'un match de football près du but, pouvant aboutir à un but par une légère déviation

Pass bei Fußballspiel in Tornähe, der durch geringe Richtungsänderung zu einem Treffer führen kann

Neumann konnte die Steilvorlage seines Mannschaftskollegen nicht verwandeln.

Neumann n'a pas su convertir la passe décisive de son coéquipier.

occasion rêvée- mot qui offre à quelqu'un l'occasion souhaitée

Stichwort, das jemandem den gewünschten Anlass bietet

„ÖVP-Chef Michael Spindelegger sieht im Ergebnis eine »Steilvorlage« fürs weitere Wahljahr.“

« Le chef de l'ÖVP Michael Spindelegger voit dans le résultat une occasion rêvée pour la suite de l'année électorale. »

„Die Redakteure müssen über diese Steilvorlage entzückt gewesen sein.“

« Les rédacteurs ont dû être ravis de cette occasion rêvée. »

Synonymes