„Auf Teerstraßen pfiffen sie, auf Steinpflaster donnerten sie dumpf.“
„Sur les routes goudronnées elles sifflaient, sur le pavage en pierre elles grondaient sourdement.″
„Sie setzte sich auf das Steinpflaster nieder vor den Fenstern des Bischofs, saß so mit ihren von Gicht gekrümmten Beinen, und der Kopf sank auf die Brust herab.“
„Elle s'assit sur le pavage en pierre devant les fenêtres de l'évêque, resta ainsi avec ses jambes tordues par la goutte, et sa tête s'affaissa sur sa poitrine.″
