Steuerstaat

der

[ˈʃtɔɪ̯ɐˌʃtaːt]NomPluriel: Steuerstaaten

Définitions

état fiscal- état qui se finance en grande partie par les impôts

Staat, der sich größtenteils über Steuern finanziert

„Das Grundgesetz geht von einem ‚Steuerstaat‘ aus, der die notwendigen Staatstätigkeiten prinzipiell über Steuern finanziert und sie nicht dem anheimgibt, der sie sich leisten kann oder will.“

« La Loi fondamentale part du principe d'un ‘État fiscal’ qui finance en principe par les impôts les activités étatiques nécessaires et ne les abandonne pas à celui qui peut ou veut se les payer. »

état matraqueur- état qui prélève des impôts élevés

Staat, der hohe Steuern erhebt

„[Der Politiker] Bayal kritisierte die [im Wahlkampf] zum Teil scharfe Wortwahl. Es habe ihn irritiert, Wörter wie Blockwart oder Steuerstaat zu lesen.“

« [L'homme politique] Bayal a critiqué le choix des mots en partie violent [pendant la campagne électorale]. Il a dit avoir été choqué de lire des mots comme mouchard ou État matraqueur. »