Stichprobe

die

[ˈʃtɪçˌpʁoːbə]NomPluriel: Stichproben

Définitions

échantillon- la part obtenue au hasard d'un ensemble de cas, censée être représentative de tous les cas

der zufällig gewonnene Anteil einer gesamten Menge von Fällen, der für alle Fälle repräsentativ sein soll

Sie machten Qualitäts-Stichproben bei der Produktion des Gerätes.

Ils ont fait des échantillons de qualité lors de la production de l'appareil.

„Die Stichprobe soll Aufschluß über die Grundgesamtheit G geben, die man aus finanziellen, zeitlichen oder prinzipiellen Gründen nicht als Ganzes untersuchen kann (…).“

« L'échantillon doit renseigner sur la population G, que l'on ne peut étudier dans son ensemble pour des raisons financières, temporelles ou de principe (…). »

sondage- vérification d'une partie choisie arbitrairement dans un ensemble

Überprüfung eines willkürlich ausgewählten Teils aus einer Menge

Aufgrund Zeitmangels konnte nur eine kleine Stichprobe aus der gesamten Lieferung genauer überprüft werden.

Faute de temps, seule une petite partie de toute la livraison a pu être vérifiée par sondage.

„Eine Stichprobe im Internet förderte weit über tausend solcher Schmähvokabeln allein für die Kanzlerin zutage.“

« Un sondage sur internet a mis au jour bien plus de mille insultes de ce genre pour la seule chancelière. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Ad-hoc-Stichprobe