„Ein Mann, klein, kräftig, in einer braunen Jacke, läuft über ein Stoppelfeld.“
« Un homme, petit, robuste, en veste marron, traverse un champ de chaume. »
„In Jorate gingen die Sensen durchs Korn, die weißen Tücher der Binderinnen hoben und senkten sich, auf den Stoppelfeldern sammelten sich die Störche.“
« À Jorate, les faux passaient dans le blé, les fichus blancs des lieuses se levaient et s'abaissaient, sur les champs de chaume se rassemblaient les cigognes. »
