„Den Kopf eingezogen, eilte sie durch die Straßenschluchten bis an die Grenzen Barmbeks, wo die Stadt sich fransig lichtete, und stolperte stöhnend und schwitzend weiter.“
« La tête rentrée dans les épaules, elle se hâta à travers les rues encaissées jusqu'aux limites de Barmbek, où la ville s'éclaircissait en s'effilochant, et continua en trébuchant en gémissant et en suant. »
„In der brütenden sommerlichen Hitze verwandelten sich Straßenschluchten in goldgelbe Steppenlandschaften, über die der Wind Wolken von allergenen Pollen blies und diesen an geschützten Stellen millimeterdick ablagerte.“
« Dans la chaleur estivale accablante, les rues encaissées se transformaient en steppes jaune doré, sur lesquelles le vent soufflait des nuages de pollens allergènes et les déposait par endroits en couches de plusieurs millimètres. »
