„Harriet, die inzwischen mit Claire getuschelt hatte, ohne daß ihr ein einziges Wort von Nikolai entgangen wäre, klopfte mit dem tropfenden Suppenlöffel an ihr Glas.“
« Harriet, qui avait entre-temps chuchoté avec Claire sans qu'un seul mot de Nikolaï ne lui échappe, frappa son verre avec sa cuillère à soupe dégoulinante. »
„Ich schlug ihr den Suppenlöffel aus der Hand, rannte in den Garten, wieder zurück ins Haus, wo das Gekreische und Geschreie in vollem Gang war.“
« Je lui arrachai la cuillère à soupe des mains, courus dans le jardin, puis de nouveau dans la maison, où les cris et les hurlements battaient leur plein. »
