Surrogat

das

[zʊʁoˈɡaːt]NomPluriel: Surrogate

Définitions

succédané- produit de remplacement non entièrement équivalent, par exemple le malt ou la chicorée comme substitut du « vrai » café

nicht vollwertiger Ersatzstoff, beispielsweise Malz oder Zichorie als Ersatz für „echten” Kaffee

Mit bestimmten Surrogaten lässt sich koffeinfreier Ersatzkaffee brauen.

Avec certains succédanés, on peut préparer un café de substitution sans caféine.

„Vom Surrogat zum echten Buhlen war nur ein kleiner Schritt.“

« Du succédané au véritable rival, il n'y avait qu'un petit pas. »

bien subrogé- ce qui est obtenu à la place d'une chose en cas de perte, d'aliénation ou de destruction

das an Stelle einer Sache bei Verlust, Veräußerung oder Zerstörung Erlangte

Ein Surrogat schafft einen äquivalenten Ersatz, damit ist die Geldleistung der Vollkaskoversicherung Surrogat für das zerstörte Kraftfahrzeug.

Un bien subrogé crée un remplacement équivalent, ainsi la prestation en argent de l'assurance tous risques est le bien subrogé du véhicule détruit.

clé de substitution- abréviation de clé de substitution (« clé de remplacement »)

kurz für Surrogatschlüssel („Stellvertreterschlüssel“)

Synonymes