„Nicht für Kinder ist der Türkentrank, / schwächt die Nerven, macht dich blaß und krank.“
« Le café n'est pas pour les enfants, / affaiblit les nerfs, te rend pâle et malade. »
„Er sah mit Verachtung auf den Türkentrank, und höhnte mit patriotischem Stolze die Weichlinge – die Vernunft, Leben und Kraft in dem ausländischen, warmen Getränke suchten; […].“
« Il regardait le café avec mépris, et raillait avec un orgueil patriotique les douillets — qui cherchaient raison, vie et force dans cette boisson chaude étrangère ; […]. »
