Tafelklavier

das

[ˈtaːfl̩klaˌviːɐ̯]NomPluriel: Tafelklaviere

Définitions

piano carré- forme de piano à marteaux répandue au XIXe siècle, dont les cordes sont disposées horizontalement, permettant ainsi la conception de l’instrument en forme de table

im 19. Jahrhundert verbreitete Form des Hammerklavieres, bei der die Saiten horizontal liegen und somit die tischähnliche Gestaltung des Instruments ermöglichen

In jeden guten Bürgerhaushalt gehört ein anständiges Tafelklavier.

Dans tout bon foyer bourgeois, il faut un piano carré convenable.

„Er schenkte ihr ein Tafelklavier und schickte sie in den Unterricht des Franz Anton Ries, der noch den jungen Beethoven unterrichtet hatte.“

« Il lui offrit un piano carré et l’envoya suivre les cours de Franz Anton Ries, qui avait encore enseigné au jeune Beethoven. »