Gesamtheit der Personen, die gemeinsam zu Essen und Trinken am Tisch Platz genommen haben
„Heiner, ganz Herr der Lage, hieß die Tafelrunde willkommen, und Brautvater Onkel Schäng erhob seine Stimme kurz und knapp aus einer Wolke Burger Stumpen, ein Duft, der ihn überall begleitete.“
« Heiner, parfaitement maître de la situation, souhaita la bienvenue à la tablée, et le père de la mariée, l’oncle Schäng, éleva sa voix brièvement d’un nuage de cigares Burger Stumpen, un parfum qui l’accompagnait partout. »
„Er verneigte sich vor der ganzen Tafelrunde und ließ sich neben Simen's Tochter nieder.“
« Il s’inclina devant toute la tablée et s’assit à côté de la fille de Simen. »
