„Denn eine von Mr. Benfleets Hauptaufgaben bestand darin, allzu verhaltene Manuskripte zu »lockern« und allzu freimütige zu »dämpfen«, um sie solcherart auf einen dem Tagesgeschmack gemäßen moralischen Standard zu bringen.“
« Car l'une des tâches principales de M. Benfleet consistait à relâcher les manuscrits trop réservés et à atténuer ceux trop libres, pour les amener ainsi à un niveau moral conforme au goût du jour. »
