Vorführung mit Raketen und/oder Knallkörpern im Zeitraum zwischen Morgendämmerung und Sonnenuntergang
Als wir auf der Höhe der Börse waren, die damals nur aus Trümmern bestand, da setzte ein Tagfeuerwerk ein, und ausgerechnet über der Börse krepierten diese Raketen.
Lorsque nous fûmes à hauteur de la Bourse, qui ne consistait alors qu'en ruines, un feu d'artifice diurne commença, et c'est justement au-dessus de la Bourse qu'éclatèrent ces fusées.
Tagfeuerwerke, darin die Japaner besonders exzellieren, werden aus mit faustdicken Bambusringen gebundenen Holzkanonen abgeschossen.
Les feux d'artifice diurnes, dans lesquels les Japonais excellent particulièrement, sont tirés de canons en bois liés avec des anneaux de bambou épais comme le poing.
