eine ab dem 16. Jahrhundert geprägte große Silbermünze
Hier geht es um richtige Taler, also strenge dich an.
Il s'agit ici de vrais thalers, alors fais un effort.
„»Das Mädchen«, sagte mir jetzt der Onkel, »ist eine gute Partie, so wie Sie sie hier sehen; denn sie hat dreitausend Taler. […] “
« 'La jeune fille', me dit alors l'oncle, 'est un bon parti telle que vous la voyez ; car elle possède trois mille thalers. »