Territorium

das

[tɛʁiˈtoːʁiʊm]NomPluriel: Territorien

Définitions

territoire- zone délimitée dans l'espace sur laquelle est revendiquée une prétention de possession, de pouvoir ou de souveraineté

ein räumlich begrenzter Bereich, auf den ein Besitz-, Macht- oder Hoheitsanspruch erhoben wird

Die Grenzen des Territoriums sind umstritten.

Les frontières du territoire sont contestées.

„Auf diesem Territorium gründen germanische Stämme wie die West- und Ostgoten, Vandalen oder Franken eigene Reiche.“

« Sur ce territoire, des tribus germaniques comme les Wisigoths et Ostrogoths, les Vandales ou les Francs fondent leurs propres royaumes. »

territoire souverain- territoire relevant de la souveraineté d'un état ou zone de domination

das jeweilige Hoheitsgebiet von einem Staat oder ein Herrschaftsbereich

„Die Territorien im Pazifik zogen zudem kaum Siedler an.“

« Les territoires dans le Pacifique n'attiraient guère de colons. »

„Bei der Grenzziehung zwischen Territorien steht selten das Wohl der Bevölkerung im Mittelpunkt.“

« Lors du tracé des frontières entre territoires, le bien-être de la population est rarement au centre. »