„Das gilt auch für »unmarkierte« Textexemplare, für Texte also, die weder durch Präsignale noch durch Indikatoren auf ein bestimmtes globales Textmuster »verweisen«.“
« Cela vaut aussi pour les exemplaires de texte “non marqués”, donc pour des textes qui ne “renvoient” à aucun modèle textuel global ni par des présignaux ni par des indicateurs. »
„So einfach es im Einzelfall meist ist, einzelnen Textexemplaren solche Textsortenbezeichnungen zuzuordnen, so problematisch wird es, wenn wir nach linguistisch begründeten Bestimmungsmechanismen für Textsorten fragen.“
« Aussi simple qu'il soit dans chaque cas d'attribuer de telles désignations de types de texte à des exemplaires de texte isolés, il devient problématique de chercher des mécanismes de détermination des types de texte fondés linguistiquement. »
