Theaterblut

das

[teˈʔaːtɐˌbluːt]Nom

Définitions

sang factice- liquide artificiel qui ressemble au sang par son aspect et sa consistance, destiné à être utilisé au cinéma et au théâtre

künstliche Flüssigkeit, die in Aussehen und Konsistenz Blut ähnelt, zur Verwendung in Film und Theater

Doch das Blut ist nur Theaterblut, niemand ist wirklich gestorben.

Mais ce sang n'est que du sang factice, personne n'est vraiment mort.

Die Inszenierung sparte sich das Theaterblut, der Mord geschieht außerhalb der Bühne und ist dem Blick des Publikums entzogen.

La mise en scène s'est passée de sang factice, le meurtre a lieu hors scène et est soustrait au regard du public.

fibre théâtrale- talent particulier ou engagement particulier pour le théâtre

besonderes Talent oder besonderes Engagement für das Theater

Auch in „Romeo und Julia“ spürt man Shakespeares Theaterblut.

Même dans « Roméo et Juliette », on sent la fibre théâtrale de Shakespeare.

Die Hauptdarstellerin hat buchstäblich Theaterblut – sie spielt nicht nur großartig, sondern stammt auch aus einer Familie von Schauspielern.

L'actrice principale a littéralement la fibre théâtrale – non seulement elle joue magnifiquement, mais elle est aussi issue d'une famille d'acteurs.

Synonymes