Todestag

der

[ˈtoːdəsˌtaːk]NomPluriel: Todestage

Définitions

jour du décès- jour où un être vivant meurt

der Tag, an dem ein Lebewesen stirbt

Bis zu seinem Todestag engagierte er sich für die Armen.

Jusqu'au jour de son décès, il s'est engagé pour les pauvres.

„Er ahnte nicht im geringsten, daß nach Himmelsgesetz das Maß seiner Schuld voll war, daß schon ein Unholdsgeist als Häscher unterwegs war, daß nahe war sein Todestag, seines Daseins Endpunkt.“

« Il ne se doutait nullement que selon la loi du ciel la mesure de sa faute était comble, qu'un esprit malin était déjà en route comme sbire, que son jour du décès était proche, le point final de son existence. »

anniversaire du décès- anniversaire récurrent de la mort d'un être vivant

der wiederkehrende Jahrestag des Todes eines Lebewesens

Anlässlich des 100. Todestages des Dichters wurde ihm zu Ehren ein Denkmal eingeweiht.

À l'occasion du 100e anniversaire du décès du poète, un monument a été inauguré en son honneur.

„Sie brachte auf alle ihre Gräber an den Todestagen Kränze, aber sie kniete nicht nieder und betete nicht.“

« Elle apportait des couronnes sur toutes ses tombes aux anniversaires du décès, mais elle ne s'agenouillait pas et ne priait pas. »

Antonymes

Geburtstag