Totalität

die

[ˌtotaliˈtɛːt]NomPluriel: Totalitäten

Définitions

totalité- le tout dans son intégralité

das Ganze in seiner Ganzheit

„Die Kritiker arbeiten oft mit einer ontologischen Konzeption von Teil und Ganzem, bei der das Ganze über die Totalität der Teile hinausgeht und ihnen ihre Bedeutung erst verleiht.“

« Les critiques travaillent souvent avec une conception ontologique de la partie et du tout, dans laquelle le tout dépasse la totalité des parties et ne leur donne leur signification qu'ainsi. »

„Die Autobiograpie von Mary Karr, Der Club der Lügner, hat mich vollkommen überwältigt. Nicht nur die Grausamkeit, die Schönheit und Karrs meisterhafte Beherrschung der Muttersprache, sondern vor allem ihre Totalität.“

« L'autobiographie de Mary Karr, Le club des menteurs, m'a complètement bouleversée. Non seulement la cruauté, la beauté et la maîtrise magistrale de la langue maternelle par Karr, mais surtout sa totalité. »

pouvoir absolu- caractère englobant tout d'une prétention au pouvoir et de son exercice

das Allumfassende eines Machtanspruchs und dessen Ausübung

accomplissement total- le tout comme achèvement complexe et synthétique (par exemple du monde ou de la connaissance)

das Ganze als komplexe, zusammenfassende Vollendung (zum Beispiel der Welt oder der Erkenntnis)

éclipse totale- éclipse de soleil/de lune complète (totale)