Totenmesse

die

[ˈtoːtn̩ˌmɛsə]NomPluriel: Totenmessen

Définitions

messe des morts- office religieux célébré pour les défunts

die Messfeier für Verstorbene

Rhythmus und Ablauf des Stücks werden von sechs liturgischen Teilen der lateinischen Totenmesse, die als Grundgerüst fungieren, und neun eingeschobenen Gedichtvertonungen des Poeten Wilfred Owen bestimmt.

Le rythme et le déroulement de l'œuvre sont déterminés par six parties liturgiques de la messe latine des morts, qui servent de charpente, et neuf poèmes mis en musique du poète Wilfred Owen qui y sont intercalés.

„Am dritten Tage ließ man buddhistische Mönche kommen und die Totenmesse lesen.“

« Le troisième jour, on fit venir des moines bouddhistes et on leur fit lire la messe des morts. »

messe funèbre- office religieux célébré pour un défunt, généralement juste avant son enterrement

die Messfeier für einen Verstorbenen, meist unmittelbar vor seiner Beerdigung

Die Totenmesse fand vor der Beerdigung statt.

La messe funèbre eut lieu avant l'enterrement.

„Reverend William Clarke hielt die Totenmesse und trug ein von Louis verfasstes Gebet vor.“

« Le révérend William Clarke célébra la messe funèbre et lut une prière rédigée par Louis. »

Synonymes

Requiem