„Nachdem der Zensor Sung seinen Dank ausgesprochen hatte, mußte seine Umgebung den Tragsessel bereit stellen: Mit dem Gebietsverweser Hou zusammen brach er auf.“
« Après que le censeur Sung eut exprimé ses remerciements, son entourage dut préparer la chaise à porteurs : il partit avec le gouverneur Hou. »
„Mir schwebt da so eine Art Tragsessel vor, wie die Königin Kleopatra ihn benutzte.“
« J'imagine une sorte de chaise à porteurs comme celle qu'utilisait la reine Cléopâtre. »
