„Dieser Trancezustand wurde schließlich von einem Aufruhr durchbrochen, der aus einem noch höheren Geschoss herunterdrang - aus der Krone des Turms und der Schädelkammer der vieläugigen Bestie dieses Hauses.“
„Cet état de transe fut enfin rompu par un tumulte venu d'un étage encore plus élevé – de la couronne de la tour et de la chambre crânienne de la bête aux multiples yeux de cette maison.“
„H’anna klammerte sich an John und fing nun doch an seiner Brust zu schluchzen an, als sei sie zu guter Letzt aus einem langwierigen Trancezustand von betäubender Unwirklichkeit wachgerüttelt worden.“
„H'anna s'est accrochée à John et s'est enfin mise à sangloter contre sa poitrine, comme si elle avait été réveillée d'un long état de transe d'irréalité engourdissante.“
