Transmissionsriemen

der

[tʁansmɪˈsi̯oːnsˌʁiːmən]NomPluriel: Transmissionsriemen

Définitions

courroie de transmission- courroie le plus souvent plate, sans fin, qui sert à transmettre la force motrice sur de plus grandes distances

zumeist flacher, endloser Riemen, der zur Übertragung der Transmission über größere Strecken dient

„Zur Übertragung der zentral erzeugten Kraft dienten Wellen aus Stahl, und Riemenscheiben aus Gusseisen, die über Flachriemen, den Transmissionsriemen aus Leder, Textilband oder Stahlband verbunden waren.“

« Pour transmettre la force produite de manière centrale, on utilisait des arbres en acier et des poulies en fonte reliés par des courroies plates, les courroies de transmission en cuir, en sangle textile ou en feuillard d'acier. »

relais- parti qui agit comme intermédiaire pour la formation de la volonté du peuple vers les organes de l'État ou aussi intermédiaire de quelque chose

eine Partei die als Vermittler für die Willensbildung vom Volk zu den Staatsorganen agiert oder auch ein Vermittler von etwas

„Die Gewerkschaft als Transmissionsriemen der Partei, das war weniger eine Lenin'sche als eine deutsche Erfindung, mit der die deutsche Sozialdemokratie mehr als ein Jahrhundert nicht schlecht gefahren ist.“

« Le syndicat comme relais du parti, c'était moins une invention léniniste qu'une invention allemande, avec laquelle la social-démocratie allemande a vécu pendant plus d'un siècle sans s'en mal porter. »

„Die Regierungstüchtigkeit der SPD und die Kanzlerfähigkeit Sigmar Gabriels werden sich maßgeblich darin äußern, wie sie damit umgeht, dass der Transmissionsriemen wieder heiß laufen könnte.“

« La capacité gouvernementale du SPD et l'aptitude à la chancellerie de Sigmar Gabriel se manifesteront notamment dans leur manière de gérer le fait que le relais pourrait de nouveau chauffer à blanc. »

Synonymes

Treibriemen