Un mot allemand que tu ne comprends pas encore ? 🌱
Traumland
das
[ˈtʁaʊ̯mˌlant]NomPluriel: Traumländer
Définitions
1
pays onirique- pays que l'on ne peut vivre qu'en rêve
Land, das man nur im Traum erleben kann
„Dann schien es, als ob ich friedevoll auf einem sanften Meer von Tönen davontrieb, bis ich mich im Traumland befand und Mary Morstans liebes Gesicht sich über mich neigte.“
« Puis il sembla que je dérivais paisiblement sur une douce mer de sons, jusqu'à me trouver au pays onirique et que le cher visage de Mary Morstan se penchait sur moi. »
„Sie wollte weglaufen, doch die magnetische Kraft des Traumlandes hielt sie fest.“
« Elle voulut s'enfuir, mais la force magnétique du pays onirique la retint. »
2
pays merveilleux- pays que l'on perçoit comme merveilleux
Land, das man als wunderbar erfährt
„Die Bundesrepublik, so viel ist gewiss, ist kein Traumland für internationale Fachkräfte und Hochqualifizierte.“
« La République fédérale, c'est certain, n'est pas un pays merveilleux pour les spécialistes et les hautement qualifiés internationaux. »
