„Hier hatte sein Vater früher das Treibholz zu Brettern zersägt.“
« Ici, son père sciait autrefois le bois flotté en planches. »
„Er watete vorsichtig weiter, begleitet von der sanft strömenden, hier und dort nur an verborgenen Grundklippen oder festgerammtem Treibholz aufrauschenden Flut.“
« Il avançait prudemment à gué, accompagné par la marée coulant doucement, ne se soulevant ici et là que sur des récifs cachés ou du bois flotté enfoncé. »
