Tretmine

die

[ˈtʁeːtˌmiːnə]NomPluriel: Tretminen

Définitions

mine antipersonnel- mine qui est déclenchée aussitôt ou avec retard par piétinement ou par passage d’un véhicule

Mine, die durch Drauftreten oder Befahren sofort oder verzögert gezündet wird

Tretminen sind für spielende Kinder sehr gefährlich.

Les mines antipersonnel sont très dangereuses pour les enfants qui jouent.

Die weitaus meisten Tretminen verletzen oder töten Zivilisten.

La plupart des mines antipersonnel blessent ou tuent des civils.

crotte de chien- excrément dans l’espace public

Kot im öffentlichen Raum

Es ist eine Beleidigung der Opfer einer Tretmine, den an sich harmlosen Hundehaufen Tretmine zu nennen.

C’est une offense aux victimes d’une mine antipersonnel que d’appeler mine antipersonnel un tas de crottes de chien pourtant inoffensif.

„Tretminen, haben wir sie getauft, die oft tellergroßen Haufen, die die Hunde der Römer ungeniert mitten auf den Gehsteigen hinterlassen.“

« Nous les avons baptisées mines antipersonnel, ces crottes souvent grandes comme une assiette que les chiens des Romains laissent sans gêne au milieu des trottoirs. »

Synonymes

Antipersonenmine