„Nirgendwo sonst ließ sich der Triumph der Alliierten über die deutsche Militärmacht besser demonstrieren.“
« Nulle part ailleurs on ne pouvait mieux démontrer le triomphe des Alliés sur la puissance militaire allemande. »
„Bouvard stellte ihn zur Verfügung, denn der Triumph des Volkes hatte sein patriotisches Herz erfreut; und auch Pécuchet war hoch befriedigt, denn der Sturz des Königtums bestätigte seine Voraussagen vollkommen.“
« Bouvard le mit à disposition, car le triomphe du peuple avait réjoui son cœur patriotique ; et Pécuchet aussi était très satisfait, car la chute de la royauté confirmait parfaitement ses prédictions. »
