Triumphbogen

der

[tʁiˈʊmfˌboːɡn̩]NomPluriel: Triumphbogen

Définitions

arc de triomphe- arc érigé en l'honneur d'une personne éminente, le plus souvent à l'occasion d'une victoire

ein Bogen, der zu Ehren einer herausragenden Person meist anlässlich eines Sieges errichtet wurde

Im 19. Jahrhundert hat man in Paris einen Triumphbogen und in Berlin eine Siegessäule errichtet.

Au XIXe siècle, on a érigé un arc de triomphe à Paris et une colonne de la Victoire à Berlin.

„Der Wagen hielt vor einem Tor, das wie ein Triumphbogen aussah, mit zwei Dienern in Livree nach französischer Mode davor.“

« La voiture s'est arrêtée devant un portail qui ressemblait à un arc de triomphe, avec deux domestiques en livrée à la française devant. »

arc triomphal- arc souvent orné de motifs du christ victorieux ou de l'église, séparant le chœur de la nef

ein oft mit Motiven des siegreichen Christus oder der Kirche geschmückter Bogen, der den Altarraum von dem Kirchenschiff abtrennt

In vielen romanischen Kirchen trennt ein Triumphbogen zu Ehren Christi das Kirchenschiff von dem Chorraum ab.

Dans beaucoup d'églises romanes, un arc triomphal en l'honneur du Christ sépare la nef du chœur.

Mots plus spécifiques (hyponymes)